Há alguns anos li uma entrevista que o autor americano William H. Gass, falecido em 2017 aos 93 anos, deu à revista Publisher’s Weekly. Anotei algumas das frases, e desde então as li, reli e reli mais uma vez. Hoje as tenho quase como um mantra, um norte em minha vida. Não que eu as tenha seguido à risca; óbvio que não. Utopias são, no entanto, muito úteis para isso: para nos lembrar de como podemos ser melhores. E, nesse sentido, esses conselhos nunca falharam.
Seguem abaixo as frases no original e então a minha tradução livre:
Compel yourself to write several hours every day no matter how bad you feel. Eat well three times a day. Ceremoniously. Candles at dinner time. Habits like iron. They will serve as a reward for writing several hours every day no matter how awful you feel. Read the newspaper. It will make you properly angry about everything. Regularly.
—
Stay away from the machinery of the modern world. It will ruin your imagination. It will shape a heart break and make demands of their own kinds.
—
Try to remember that artists in these catastrophic times, along with the serious scientists, are the only salvation for us, if there is to be any. Be happy because no one is seeing what you do, no one is listening to you, no one really cares what may be achieved, but sometimes accidents happen and beauty is born.
Se obrigue a escrever várias horas por dia não importa o quão mal você se sinta. Faça, cerimoniosamente, três boas refeições ao dia. Jante à luz de velas. Mantenha hábitos de ferro. Eles servirão como recompensa por escrever várias horas todo dia independente do quão mal você esteja. Leia os jornais. Eles lhe deixarão adequadamente puto com tudo. Todo dia.
—
Se afaste do maquinário do mundo moderno. Ele arruinará a sua imaginação. Ele desenhará um coração partido e lhe fará demandas de seu próprio interesse.
—
Tente se lembrar de que, nesses tempos catastróficos, artistas, assim como os cientistas sérios, são a única salvação para nós, se é que há alguma. Fique alegre por ninguém estar vendo o que você faz, ninguém te escutar, ninguém à bem da verdade se importar com o que pode ser alcançado, mas às vezes acidentes acontecem e nasce algo de belo.